1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,880 --> 00:00:53,839
Há mil anos
os primeiros colonos deixaram a Terra.

4
00:00:55,880 --> 00:00:58,918
Eles organizaram uma Liga dos Mundos Livres.

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,039
Alguns têm planetas quentes e ensolarados,

6
00:01:03,280 --> 00:01:07,320
mas eu estava destinado
nascer no planeta XT-59.

7
00:01:09,160 --> 00:01:13,598
Apesar dos pântanos impenetráveis e
nuvens escuras que cobrem o céu,

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,956
o planeta era considerado habitável.

9
00:01:17,280 --> 00:01:21,957
As pessoas pegaram um pedaço de terra do
pântano e construiu nele uma cidade modelo.

10
00:01:23,080 --> 00:01:25,959
Gostávamos de ordem e prosperidade.

11
00:01:32,280 --> 00:01:35,239
Em benefício da sociedade
o sistema de controle total fornecido

12
00:01:35,360 --> 00:01:39,832
isolamento do mundo exterior,
vigilância constante e

13
00:01:40,000 --> 00:01:42,037
requisitos rigorosos.

14
00:01:42,760 --> 00:01:46,436
Em particular, para o benefício da sociedade,
o sistema escolheu um trabalho para mim

15
00:01:46,560 --> 00:01:52,955
que eu odiava, me casei com um
cara... que eu odiava ainda mais do que meu trabalho.

16
00:01:53,880 --> 00:01:56,156
Eu sempre sonhei
sair deste mundo.

17
00:01:56,880 --> 00:01:59,634
E um dia tive sorte.

18
00:02:30,680 --> 00:02:32,637
Um lote de prisioneiros chegou.

19
00:02:34,560 --> 00:02:37,359
Cordão de segurança, armas em punho.

20
00:02:37,480 --> 00:02:40,359
Em nosso planeta
todas as conquistas da civilização

21
00:02:40,480 --> 00:02:44,235
ajudar a garantir que os cidadãos
não viva do jeito que eles querem

22
00:02:44,880 --> 00:02:47,236
mas viva da maneira que o Sistema prescreve.

23
00:02:48,000 --> 00:02:51,232
Aqueles que não se enquadram
o Sistema, como eu, por exemplo,

24
00:02:52,200 --> 00:02:53,714
deve ser destruído.

25
00:02:58,480 --> 00:02:59,516
Mãos na parede!

26
00:03:00,480 --> 00:03:02,631
O sistema de reconhecimento empregado.

27
00:03:02,760 --> 00:03:06,436
Então, você sentiu minha falta?
Você ainda está brincando, minha querida?

28
00:03:06,560 --> 00:03:07,630
Yust Van Borg.

29
00:03:07,760 --> 00:03:08,637
Vamos para os pântanos?

30
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
Confirmado.

31
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Próximo.

32
00:03:11,920 --> 00:03:13,639
Anna Kristina Schulz.

33
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
Todos os dados pessoais recolhidos
pelo sistema de controle total

34
00:03:17,680 --> 00:03:20,718
vá para o computador central
administrar o planeta.

35
00:03:21,600 --> 00:03:25,276
Com base nesses dados,
o presidente diz aos seus conselheiros...

36
00:03:25,400 --> 00:03:26,151
Yan Obermayer.

37
00:03:26,280 --> 00:03:27,720
quem deveria ser preso e por quê.

38
00:03:28,600 --> 00:03:30,736
Para cada pessoa existe
um artigo para condená-los.

39
00:03:30,760 --> 00:03:31,637
Matias Cassada.

40
00:03:31,760 --> 00:03:35,549
No meu caso, o artigo
não deu opções, por assim dizer.

41
00:03:39,320 --> 00:03:41,551
Ouça-me com atenção.

42
00:03:43,200 --> 00:03:46,557
Amanhã sua sentença
se tornará eficaz.

43
00:03:47,120 --> 00:03:52,149
Agradeça ao nosso sistema humano
por você ainda estar vivo.

44
00:03:53,120 --> 00:03:56,079
Eu simplesmente atiraria em você
como vermes infecciosos.

45
00:03:57,600 --> 00:03:59,432
Bela, você ouviu isso?

46
00:04:00,600 --> 00:04:03,752
Somos vermes infecciosos... infecciosos.

47
00:04:05,920 --> 00:04:06,956
Eu não duvido.

48
00:04:08,920 --> 00:04:10,559
Estamos lhe dando vida.

49
00:04:11,320 --> 00:04:14,074
300 quilômetros para leste.

50
00:04:14,320 --> 00:04:16,152
Um oásis está esperando por você lá.

51
00:04:17,320 --> 00:04:18,879
Ilhas da Felicidade.

52
00:04:19,800 --> 00:04:23,476
Esta é sua chance de se redimir.

53
00:04:34,280 --> 00:04:36,680
De acordo com a versão oficial
do Ministério da Justiça,

54
00:04:36,960 --> 00:04:39,714
é possível chegar a “uma área habitável”.

55
00:04:41,440 --> 00:04:42,840
Mas é apenas em teoria.

56
00:04:43,760 --> 00:04:47,231
É realmente desconhecido se alguém
chegou às Ilhas da Felicidade.

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,117
O pântano está fervilhando
com criaturas diferentes

58
00:04:50,360 --> 00:04:54,832
e eles administram a justiça suprema,
tendo libertado as pessoas disso.

59
00:04:56,360 --> 00:04:59,114
Você dará 20 passos à frente
e espere pelo meu comando.

60
00:05:01,360 --> 00:05:03,591
Espero que a rede de cerco do cordão seja removida.

61
00:05:04,480 --> 00:05:06,039
Vá, espertinho Alec.

62
00:05:11,000 --> 00:05:16,598
Um, dois, três, quatro, cinco.

63
00:05:20,880 --> 00:05:24,590
Eu pensei que não havia capital
punição em nosso planeta.

64
00:05:24,880 --> 00:05:25,631
Ei, na torre!

65
00:05:25,760 --> 00:05:27,056
Por que você não removeu o cordão?!

66
00:05:27,080 --> 00:05:29,440
Algum movimento foi detectado
no pântano, senhor capitão.

67
00:05:29,480 --> 00:05:30,834
Remova-o imediatamente!

68
00:05:35,360 --> 00:05:37,120
Em nome do governo
e as pessoas!

69
00:05:37,200 --> 00:05:39,635
Você está condenado à prisão perpétua no exílio.

70
00:05:39,880 --> 00:05:42,440
A sentença passará a ser
eficaz neste minuto.

71
00:05:59,760 --> 00:06:04,312
Calculadora

72
00:06:09,760 --> 00:06:14,551
Esta caixa é sua. Embora eu ache que há
não adianta gastar com você.

73
00:06:14,680 --> 00:06:15,909
Mas a lei exige que

74
00:06:16,080 --> 00:06:19,835
exilados têm o mínimo necessário
de alimentos e equipamentos.

75
00:06:21,760 --> 00:06:24,958
Você deve sair dentro de uma hora.

76
00:06:25,480 --> 00:06:30,714
Qualquer um que fique na praia depois
os sons da sirene serão destruídos.

77
00:06:32,000 --> 00:06:34,037
Eu não te desejo sorte.

78
00:06:40,560 --> 00:06:43,155
Eu... fui condenado ao exílio..

79
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
Eu sou um turista.

80
00:06:45,000 --> 00:06:49,153
eu...
Eu deveria ir para o espaçoporto daqui.

81
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
Espere.

82
00:06:52,200 --> 00:06:54,032
Levante-se, está tudo bem. Acalme-se, acalme-se.

83
00:06:56,280 --> 00:06:58,954
Bem, sugiro que nos conheçamos primeiro.

84
00:07:03,480 --> 00:07:04,630
Eu sou Ervin.

85
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
Ervin Kann.

86
00:07:07,280 --> 00:07:08,350
Eu sou Yust.

87
00:07:10,280 --> 00:07:13,717
Lobo polar! Você já ouviu falar de mim?

88
00:07:15,400 --> 00:07:17,631
Vocês idiotas não sabem
quem é o Lobo Polar?

89
00:07:17,760 --> 00:07:21,640
Você pelo menos entende como
sorte que você tem? Ele já cumpriu pena.

90
00:07:21,760 --> 00:07:23,877
Ele conhece esses pântanos
como a palma da sua mão!

91
00:07:25,920 --> 00:07:30,437
Quero saber tudo sobre cada
de você... e por que ele está aqui.

92
00:07:32,120 --> 00:07:35,557
Começaremos... por você!

93
00:07:37,600 --> 00:07:38,875
Meu nome é Valentin Holmer.

94
00:07:39,400 --> 00:07:43,076
Acusado de espionagem para a Terra
e a Liga dos Mundos Livres.

95
00:07:43,320 --> 00:07:47,439
Entendi... Simplificando, um traidor.

96
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
E você?

97
00:07:54,000 --> 00:07:55,639
Dzhob Riceman. Um banqueiro.

98
00:07:58,920 --> 00:08:00,149
Você será o primeiro a morrer.

99
00:08:07,600 --> 00:08:08,750
É uma erva-serra.

100
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
O que?

101
00:08:12,200 --> 00:08:13,640
É assim que esta criatura é chamada.

102
00:08:13,680 --> 00:08:15,478
Ele sente vibrações e ataques.

103
00:08:15,600 --> 00:08:18,274
Pare de falar. Eu ordenei a todos vocês
para se apresentarem.

104
00:08:18,400 --> 00:08:20,073
Primeiro, não você, mas ele.

105
00:08:20,320 --> 00:08:24,678
E ele sugeriu, não ordenou.
Meu nome é Ana Kristina.

106
00:08:24,800 --> 00:08:26,632
Então você será Kristi. Isso é mais curto.

107
00:08:26,920 --> 00:08:28,559
Eu decidirei tudo aqui.

108
00:08:29,120 --> 00:08:30,759
Devo ajudá-lo a entender isso?

109
00:08:31,320 --> 00:08:32,356
Claro que deveria.

110
00:08:32,520 --> 00:08:35,080
Mas não agora. É hora de
leve o equipamento.

111
00:08:39,520 --> 00:08:40,590
Afaste-se de mim!

112
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Deixe-me.

113
00:08:42,400 --> 00:08:42,753
Dê...

114
00:08:42,920 --> 00:08:45,071
Dê para mim... para mim, eu disse!

115
00:08:47,240 --> 00:08:50,995
Largue isso... você não vai precisar disso.

116
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Apenas.

117
00:09:03,600 --> 00:09:08,197
O pântano vai te comer. Se você quiser
para sobreviver, fique perto de mim.

118
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Ou talvez alguém queira ir embora?

119
00:09:13,120 --> 00:09:14,395
Eu quero ir embora.

120
00:09:15,720 --> 00:09:17,837
Sim, eu também. Eu também não vou ficar aqui.

121
00:09:17,960 --> 00:09:19,474
E para onde você irá?

122
00:09:19,720 --> 00:09:20,995
Para as Ilhas da Felicidade.

123
00:09:21,120 --> 00:09:22,998
Oh, as Ilhas da Felicidade.

124
00:09:24,040 --> 00:09:25,679
Você gosta de contos de fadas infantis?

125
00:09:26,600 --> 00:09:29,195
Bem, se a decisão for sua,
saia daqui, por favor.

126
00:09:30,960 --> 00:09:34,271
Mas quero receber minha parte primeiro.

127
00:09:35,440 --> 00:09:36,840
Pegue.

128
00:09:36,960 --> 00:09:38,599
Ah, e esta é a minha parte.

129
00:09:38,720 --> 00:09:41,394
Yust, você tem certeza que não
quer compartilhar voluntariamente?

130
00:09:42,040 --> 00:09:42,837
Eu não.

131
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
Mas de qualquer forma você
não tenho escolha...

132
00:09:45,800 --> 00:09:47,678
Eu vou matá-lo e todos nós levaremos um tiro,

133
00:09:47,800 --> 00:09:50,998
desde o acerto de contas entre
os presos são qualificados como

134
00:09:51,240 --> 00:09:52,913
tentativa de obstruir a justiça.

135
00:09:53,320 --> 00:09:55,520
Você não é um idiota por morrer
logo no começo, certo?

136
00:09:56,440 --> 00:10:03,836
Então você quer morrer primeiro?
OK, o grupo pode sobreviver

137
00:10:03,960 --> 00:10:05,997
mas todos individualmente não têm chance.

138
00:10:06,440 --> 00:10:10,514
Somos dois - eu e Kristi. Nós
são um grupo. E queremos correr um risco.

139
00:10:10,640 --> 00:10:15,920
É tão estúpido dar-lhe qualquer coisa.
Para desperdiçar suprimentos com pessoas mortas.

140
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
OK, não se mova.

141
00:10:18,520 --> 00:10:19,520
Leve-os.

142
00:10:20,360 --> 00:10:20,838
Pegue-os.

143
00:10:20,960 --> 00:10:23,520
As criaturas do pântano festejarão facilmente.

144
00:10:23,640 --> 00:10:26,678
Duas mochilas, bastões
e a nossa parte da corda.

145
00:10:27,720 --> 00:10:29,160
Não seja tolo, você conhece as regras.

146
00:10:39,240 --> 00:10:40,310
Você tem um bom amigo.

147
00:10:42,640 --> 00:10:44,120
Agora saia daqui.

148
00:10:45,240 --> 00:10:49,678
Claro, Yust. Você vê,
Eu preciso de outra coisa.

149
00:10:51,080 --> 00:10:51,831
O que?

150
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
Esta caixa. Bem, quando está vazio.

151
00:10:55,560 --> 00:10:56,789
Para que você precisa disso?

152
00:10:57,280 --> 00:10:59,561
Quando eu ficar cansado, vou preenchê-lo com
água e tome um banho.

153
00:11:01,280 --> 00:11:02,714
Eu vou vender.

154
00:11:05,280 --> 00:11:06,396
Estou lhe dando três.

155
00:11:07,080 --> 00:11:10,232
Não. Dê-me todos os seis!

156
00:11:10,360 --> 00:11:11,396
O que vamos comer?

157
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Dê a ele todos eles.

158
00:11:19,880 --> 00:11:22,111
Agora saia daqui!

159
00:11:24,280 --> 00:11:25,634
E você os pega.

160
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
OK.

161
00:11:33,360 --> 00:11:34,714
Trabalhe, preguiçoso!

162
00:11:49,000 --> 00:11:50,514
Talvez você ajude a mulher?

163
00:11:53,000 --> 00:11:54,229
Esta mulher já está morta.

164
00:11:54,360 --> 00:11:57,319
Com vara ou sem vara, ela não vai
alcançar até mesmo o Rotten Shoal.

165
00:11:57,760 --> 00:12:00,440
E ela será a primeira a quem Yust
sacrificará em vez de si mesmo.

166
00:12:01,280 --> 00:12:03,590
E você pode falar sobre isso com tanta calma?

167
00:12:07,760 --> 00:12:09,433
Não irei a lugar nenhum sem ela.

168
00:12:09,760 --> 00:12:11,592
Você e Mariya irão juntos então.

169
00:12:14,280 --> 00:12:16,715
Acredite em mim, eu sinto muito
por ela, mas não posso ajudá-la.

170
00:12:17,280 --> 00:12:20,637
Honestamente, eu gostaria que Yust fosse o único
responsável pela morte dela, não eu.

171
00:12:22,880 --> 00:12:24,030
Por que você me escolheu?

172
00:12:25,880 --> 00:12:27,160
Não foi você quem me escolheu?

173
00:12:28,000 --> 00:12:29,434
Mas você também precisa de mim.

174
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
Sim. Você irá na minha frente.

175
00:12:31,280 --> 00:12:35,240
Uau. E se eu recusar, irei sozinho, certo?

176
00:12:35,360 --> 00:12:37,636
Não! Eu irei primeiro então e afundarei
na lama com mais frequência.

177
00:12:37,760 --> 00:12:38,876
E você vai me tirar.

178
00:12:39,200 --> 00:12:42,955
O leve deve ir primeiro, o
forte deve seguir. É lógico.

179
00:12:47,480 --> 00:12:49,039
Você calculou tudo, certo?

180
00:12:51,760 --> 00:12:53,513
Levante-se, rato!

181
00:12:56,400 --> 00:12:58,869
Vamos. Rápido.

182
00:13:04,760 --> 00:13:08,549
Prisioneiros, saiam do perímetro
ou você será destruído.

183
00:13:08,680 --> 00:13:12,913
Prisioneiros, saiam do perímetro
ou você será destruído.

184
00:13:13,080 --> 00:13:17,154
Prisioneiros, saiam do perímetro
ou você será destruído.

185
00:13:17,280 --> 00:13:20,876
É melhor sairmos agora ou
eles vão atirar em nós. Vamos.

186
00:13:21,480 --> 00:13:22,480
Ir!

187
00:13:34,920 --> 00:13:37,355
As mulheres são seres estranhos.

188
00:13:37,920 --> 00:13:41,152
Está claro que não tenho chance de
chegando às Ilhas da Felicidade.

189
00:13:42,480 --> 00:13:45,951
Mas aparece um homem que
diz que há uma chance

190
00:13:47,000 --> 00:13:50,550
e eu já estou fazendo o que ele
me diz para fazer e irá primeiro.

191
00:13:51,920 --> 00:13:55,550
Ele calculou tudo.
Que calculadora ele é.

192
00:13:59,920 --> 00:14:02,719
Não me deixe ver você novamente.

193
00:14:03,480 --> 00:14:04,480
Ir.

194
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Ervin.

195
00:14:47,800 --> 00:14:48,800
Ervin.

196
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Espere.

197
00:14:52,800 --> 00:14:54,154
O que você quer?

198
00:14:55,400 --> 00:14:56,400
Parar!

199
00:14:58,400 --> 00:15:01,199
Posso ir com você? eu não estarei
uma chatice para você, eu prometo.

200
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Parar!

201
00:15:04,400 --> 00:15:05,436
Onde está seu amigo?

202
00:15:05,920 --> 00:15:06,558
Matias?

203
00:15:06,680 --> 00:15:07,397
Sim.

204
00:15:07,520 --> 00:15:10,360
Há um pequeno buraco no granito,
apenas para uma pessoa passar.

205
00:15:10,800 --> 00:15:12,757
Ele decidiu ficar e eu escolhi ir!

206
00:15:13,040 --> 00:15:16,556
Posso ir com você? Eu tenho equipamento
e um suprimento de comida para 2 pessoas.

207
00:15:16,800 --> 00:15:20,760
Parar! Já tenho um amigo. Volte.

208
00:15:22,040 --> 00:15:23,554
Basta olhar para ela!

209
00:15:24,800 --> 00:15:30,876
Sou forte, linda.
E eu posso fazer alguma coisa... Então?

210
00:15:31,040 --> 00:15:32,156
Então, vamos levá-la?

211
00:15:34,520 --> 00:15:36,989
Você queria ajudar a mulher.
E este pode fazer alguma coisa!

212
00:15:38,800 --> 00:15:40,871
Não irei com você a lugar nenhum.

213
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Você está bem?

214
00:15:54,120 --> 00:15:54,871
Sim.

215
00:15:55,120 --> 00:15:58,192
Merda. Não é bom! Isso significa
eles tentaram atirar em mim.

216
00:15:59,040 --> 00:16:01,475
Você está trazendo azar para mim.
Volte para o Lobo.

217
00:16:05,240 --> 00:16:06,469
Você vai se arrepender!

218
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
Temos um longo caminho a percorrer?

219
00:16:17,440 --> 00:16:18,440
Não sei.

220
00:16:18,800 --> 00:16:21,395
Finalmente você admitiu
você não sabe de algo.

221
00:16:22,240 --> 00:16:24,197
Você parecia ser um sabe-tudo.

222
00:16:26,720 --> 00:16:27,597
O que você quer dizer?

223
00:16:27,720 --> 00:16:28,720
O que quero dizer?

224
00:16:28,800 --> 00:16:29,472
Sim.

225
00:16:29,800 --> 00:16:37,116
Sua admissão significa que você não está desesperado.
Aliás, é um elogio.

226
00:16:37,240 --> 00:16:37,878
Eu entendi.

227
00:16:38,040 --> 00:16:39,040
Estou emocionado.

228
00:16:41,040 --> 00:16:42,394
Essas coisas são perigosas?

229
00:16:43,720 --> 00:16:48,112
Não. Só se você comer demais
deles. Eles contêm toxinas fracas.

230
00:16:48,240 --> 00:16:49,913
Eu nunca vou comê-los.

231
00:16:50,440 --> 00:16:51,920
Veremos o que você diz amanhã.

232
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Parar.

233
00:16:59,040 --> 00:16:59,678
Onde você está indo?

234
00:16:59,800 --> 00:17:01,120
Eu quero ver algo.

235
00:17:01,240 --> 00:17:03,118
E se eles começarem a atirar novamente?

236
00:17:03,240 --> 00:17:07,393
Eles não vão. Estamos no magnético
Ridge já, armas de raios não funcionam aqui.

237
00:17:14,040 --> 00:17:20,116
Eles estão seguindo nosso rastro. Eles são
sete, o que significa que ela disse a verdade.

238
00:17:20,240 --> 00:17:23,472
O cara dela ficou na praia.
Ou ele é um idiota teimoso ou...

239
00:17:26,520 --> 00:17:34,520
Ele é um idiota. OK! Um idiota a menos.

240
00:17:36,160 --> 00:17:37,594
Eles mataram Matias?

241
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
Eles fizeram.

242
00:17:42,440 --> 00:17:43,440
OK.

243
00:17:44,640 --> 00:17:45,800
E se ele for um carrasco?

244
00:17:47,160 --> 00:17:52,599
Assassino? Talvez ele seja médico? Onde é que
de onde vem sua autoconfiança?

245
00:17:52,720 --> 00:17:54,200
De onde você veio?

246
00:17:55,080 --> 00:17:59,120
Nós morreremos mais cedo ou mais tarde e
ele não tem emoções. Maníaco.

247
00:18:01,720 --> 00:18:07,432
Ervin, e se não existirem Ilhas de
Felicidade? E se eles forem uma lenda?

248
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Eles não são uma lenda. Eles existem.

249
00:18:09,720 --> 00:18:12,030
E hoje eu entendi isso
é possível alcançá-los.

250
00:18:12,960 --> 00:18:15,919
Você viu que eles não tinham removido
o cordão e me disse para ir primeiro?

251
00:18:16,560 --> 00:18:17,437
Eu fiz.

252
00:18:17,560 --> 00:18:20,029
Isso significa que eles queriam me matar com certeza.

253
00:18:20,640 --> 00:18:24,236
Qual é o sentido de matar uma pessoa se
ele não tem chance? Não é lógico.

254
00:18:24,560 --> 00:18:25,789
Você é um figurão?

255
00:18:26,280 --> 00:18:28,397
Quero dizer, você era um figurão?

256
00:18:33,080 --> 00:18:34,416
OK, não me diga se não quiser.

257
00:18:34,440 --> 00:18:37,114
Não é importante quem você estava lá.

258
00:18:38,360 --> 00:18:40,136
O principal é que você
já visitei o pântano.

259
00:18:40,160 --> 00:18:41,856
Esta é a primeira vez que eu
estive aqui. Assim como você!

260
00:18:41,880 --> 00:18:42,880
Você está brincando?

261
00:18:45,560 --> 00:18:47,836
Você ainda pode mudar
sua decisão. Vá para o Lobo.

262
00:18:48,000 --> 00:18:53,519
Como quem? Uma concubina? Deitar-se sob
ele na lama todos os dias?

263
00:18:54,640 --> 00:18:56,597
Talvez eu devesse fazer tudo o que ele me diz?

264
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
Se você vier comigo,
você terá que fazer tudo o que eu disser também.

265
00:19:00,080 --> 00:19:01,309
Por que?

266
00:19:01,480 --> 00:19:04,040
Bem, só porque eu conheço o
Pântano dos Sargaços melhor que você.

267
00:19:04,160 --> 00:19:07,312
Mas você acabou de dizer que
nunca tinha visitado o pântano!

268
00:19:10,160 --> 00:19:12,038
Visitar e conhecer são coisas diferentes.

269
00:19:26,280 --> 00:19:27,280
Ele ainda está vivo?

270
00:19:27,360 --> 00:19:29,079
Mas você pediu para agir com delicadeza...

271
00:19:29,200 --> 00:19:30,953
Capitão, você é um idiota?!

272
00:19:32,280 --> 00:19:34,954
Eu só pedi para não arrancar a cabeça dele
na presença de todos.

273
00:19:35,200 --> 00:19:38,557
Você poderia tê-lo empurrado
para a rede de cerco... delicadamente.

274
00:19:38,680 --> 00:19:42,720
Tão simples quanto isso.
E você, bom atirador?

275
00:19:43,360 --> 00:19:44,430
Sinto muito, Sr. Presidente!

276
00:19:44,560 --> 00:19:46,256
Eu não poderia matá-lo antes
ele alcançou o alcance magnético

277
00:19:46,280 --> 00:19:47,680
e era perigoso ir mais longe.

278
00:19:48,880 --> 00:19:51,270
Além disso, uma pistola de raios leves não é
já é eficaz lá.

279
00:19:51,400 --> 00:19:52,277
Não é eficaz?

280
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Sim, senhor!

281
00:19:53,480 --> 00:19:56,359
Com licença, senhor presidente,
mas não há necessidade de se preocupar.

282
00:19:56,920 --> 00:19:59,640
O pântano vai comê-lo.
Não há dúvida sobre isso.

283
00:20:00,200 --> 00:20:03,034
E, em caso de emergência,
existe outra opção.

284
00:20:06,480 --> 00:20:08,870
E ainda não tive sorte com os homens.

285
00:20:10,000 --> 00:20:14,950
Yust é mais forte, mais confiável
e ele poderia ter gostado de mim.

286
00:20:16,400 --> 00:20:19,234
Do ponto de vista do Sistema,
Eu fiz uma escolha errada.

287
00:20:20,920 --> 00:20:25,039
Mas como posso explicar ao
Sistema Me sinto mais calmo com Ervin.

288
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
O Sistema não consegue entender isso.

289
00:20:58,120 --> 00:20:59,156
Não se mova.

290
00:21:01,120 --> 00:21:02,236
Você está me espiando?

291
00:21:09,600 --> 00:21:11,159
Congele, eu disse, congele.

292
00:21:22,280 --> 00:21:23,280
Uma faca.

293
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
O que?

294
00:21:24,760 --> 00:21:25,477
Encontre uma faca.

295
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
Sim.

296
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Corte.

297
00:21:41,920 --> 00:21:44,355
Corte na parte inferior, corte na parte inferior.

298
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Olha, tivemos muita sorte.

299
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
E você também foi ótimo.

300
00:22:14,480 --> 00:22:15,480
O que é isso?

301
00:22:15,680 --> 00:22:18,354
Uma chicotada. Da palavra 'chicote'.

302
00:22:19,320 --> 00:22:20,754
Será nossa arma agora.

303
00:22:23,600 --> 00:22:26,559
Se isso tivesse te chicoteado com força,
você não teria nada para lavar.

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Dê-me a faca!

305
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Profundo?

306
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Sinto muito, sinto muito.

307
00:22:39,120 --> 00:22:40,554
Você já matou alguém antes?

308
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Eu tenho.

309
00:22:48,800 --> 00:22:49,870
Seu amante.

310
00:22:51,680 --> 00:22:53,637
Você é linda. Isso é lógico!

311
00:22:54,320 --> 00:22:57,552
Ele não conseguiu se tornar meu amante.
Ele era inspetor municipal.

312
00:22:57,680 --> 00:23:00,354
Eu vim até ele para obter uma autorização de divórcio
e ele começou a me molestar.

313
00:23:01,200 --> 00:23:03,635
Você entendeu? Uma licença?

314
00:23:03,920 --> 00:23:08,073
Ele entendeu. Bati na cabeça dele com um cinzeiro.

315
00:23:09,800 --> 00:23:11,553
Ainda bem que não fumo...

316
00:23:13,600 --> 00:23:17,071
E Yust provavelmente faz.

317
00:23:30,520 --> 00:23:32,876
Já te disse que não quero
ver você no pântano?

318
00:23:33,920 --> 00:23:37,118
Claro, Yust, se você parar
seguindo com força em meus calcanhares.

319
00:23:37,240 --> 00:23:39,471
O Lobo Polar vai para onde quiser.

320
00:23:39,600 --> 00:23:41,353
Eu vou levar essa caixa.

321
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
Não, Yust, você vendeu.

322
00:23:46,120 --> 00:23:49,352
Realmente? Khayme, pegue.

323
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Claro.

324
00:24:00,320 --> 00:24:01,754
OK, vamos fazer uma parada.

325
00:24:15,520 --> 00:24:17,193
Você já é um homem morto, bastardo.

326
00:24:25,520 --> 00:24:27,989
Merda, olha, eles estão nos seguindo.

327
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
Seguindo nossa trilha novamente.

328
00:24:31,120 --> 00:24:33,271
Para onde ele está indo, esse Lobo Polar?

329
00:24:33,520 --> 00:24:34,840
Para a casa dele. O banco podre.

330
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
O que há?

331
00:24:37,040 --> 00:24:40,477
Uma antiga prisão. Párias sociais,
sectários, assassinos como você.

332
00:24:41,960 --> 00:24:44,191
Yust está no comando lá. Vamos.

333
00:24:46,160 --> 00:24:48,470
Então ele realmente conhece bem a estrada.

334
00:24:49,240 --> 00:24:50,760
Como você pode ver, não há estrada aqui.

335
00:24:52,240 --> 00:24:54,755
É por isso que ele precisa de vítimas
para ir na frente dele.

336
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Deveríamos ter levado Leila conosco.
Poderíamos tê-la salvado pelo menos.

337
00:25:02,320 --> 00:25:04,994
Superlotar o pântano é
como alimentar serragem. Ir.

338
00:25:06,720 --> 00:25:07,312
Parar.

339
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
O que?

340
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Vamos fazer uma parada.

341
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
Mas nós temos andado
apenas por um período muito curto.

342
00:25:18,360 --> 00:25:20,920
Apenas minta,
feche os olhos e conte silenciosamente.

343
00:25:22,360 --> 00:25:23,237
Que número

344
00:25:23,360 --> 00:25:23,872
Shhh.

345
00:25:24,040 --> 00:25:25,040
devo contar?

346
00:25:32,960 --> 00:25:35,998
Mova-se. Ir.

347
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Que diabos?

348
00:25:41,160 --> 00:25:42,674
O que é isso? O que devemos fazer?

349
00:25:43,440 --> 00:25:46,194
Ninguém deveria tocar neles
hastes! Todos congelem!

350
00:25:50,560 --> 00:25:50,834
Isto...

351
00:25:51,000 --> 00:25:52,400
Fique quieto, fique quieto!

352
00:25:59,720 --> 00:26:01,598
Fique onde você está! Não se mova!

353
00:26:07,560 --> 00:26:09,199
Merda!

354
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
Deitar-se!

355
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
Parar!

356
00:26:24,280 --> 00:26:25,396
Corte a corda, Dzhob!

357
00:26:25,640 --> 00:26:26,710
Com a faca.

358
00:26:34,760 --> 00:26:40,392
Deitem-se todos. Fique quieto.
Onde você está indo? Pare, seu idiota!

359
00:26:40,960 --> 00:26:42,030
Eu disse pare!

360
00:26:45,880 --> 00:26:46,916
Ajuda!

361
00:26:58,360 --> 00:27:01,114
Acalme-se, acalme-se... acalme-se.

362
00:27:01,960 --> 00:27:03,920
Você sabia disso! Você sabia!
E você não os avisou!

363
00:27:04,080 --> 00:27:05,856
Eu não fiz isso. O pântano sim.
Você entende?

364
00:27:05,880 --> 00:27:09,040
Você deveria saber que eles chamaram a atenção
de uma erva-serra que poderia ter comido você.

365
00:27:09,560 --> 00:27:10,596
Você quer sobreviver?

366
00:27:11,080 --> 00:27:14,517
Olhe para mim quando estou falando com você!
Você quer sobreviver? Sim ou não?

367
00:27:15,160 --> 00:27:15,752
Eu faço.

368
00:27:15,880 --> 00:27:19,430
Escute-me. Levante-se e vá. Rápido!

369
00:27:32,080 --> 00:27:37,030
Alguém foi muito inteligente! Simplesmente
para enviar um prisioneiro para o pântano.

370
00:27:38,160 --> 00:27:40,311
A pena capital é tão incômoda.

371
00:27:41,280 --> 00:27:44,956
Um carrasco que não pode
durma à noite, sangue.

372
00:27:45,880 --> 00:27:51,035
E é preciso livrar-se de um cadáver.
E aqui a Natureza pode fazer tudo.

373
00:27:54,560 --> 00:27:55,755
O problema está resolvido?

374
00:27:55,880 --> 00:27:57,837
Infelizmente, ainda não, Sr. Presidente.

375
00:27:58,000 --> 00:27:58,831
Muito bom.

376
00:27:59,000 --> 00:28:00,753
Com licença, não entendo você.

377
00:28:00,880 --> 00:28:02,633
Você nunca entende nada.

378
00:28:02,760 --> 00:28:05,355
Você deve encontrar urgentemente o
conselheiro e traga-o aqui.

379
00:28:05,480 --> 00:28:06,834
Sãos e salvos.

380
00:28:07,560 --> 00:28:09,153
Mas ele está no pântano, senhor presidente!

381
00:28:09,280 --> 00:28:11,840
Então vá para o pântano e traga-o aqui

382
00:28:12,000 --> 00:28:14,515
ou então você estará dentro
o próximo lote de prisioneiros.

383
00:28:15,480 --> 00:28:19,235
Mas parece que a nossa mulher
continua a seguir a vítima,

384
00:28:20,480 --> 00:28:22,360
o que significa que ambos
eles estão vivos por enquanto.

385
00:28:23,400 --> 00:28:25,232
Por enquanto, esse é o ponto.

386
00:28:39,000 --> 00:28:40,434
Você calculou tudo isso?

387
00:28:40,560 --> 00:28:43,519
Certo, bem no começo.

388
00:28:47,680 --> 00:28:48,955
Isso é impossível.

389
00:28:50,680 --> 00:28:55,630
Por que? É possível calcular
praticamente tudo.

390
00:28:56,760 --> 00:28:58,080
Calculadora...

391
00:28:59,120 --> 00:29:00,120
Eu sou um matemático.

392
00:29:01,480 --> 00:29:06,236
Embora eu não tenha recebido um diploma.
Meu pai me ensinou tudo.

393
00:29:06,760 --> 00:29:09,229
Ervin, me diga quem você era
quando você estava livre.

394
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
Se você tiver um problema, eu lhe direi.

395
00:29:16,920 --> 00:29:21,437
Bem, o problema dos três corpos?
Dinâmica estelar.

396
00:29:24,400 --> 00:29:29,236
Você não sabe. Eu vejo.
Algo mais simples então.

397
00:29:30,600 --> 00:29:34,879
Uma garota estava sonhando com um
barra de chocolate, assim como você está agora.

398
00:29:36,120 --> 00:29:38,635
Mas ela estava com falta de 10 moedas para comprá-lo.

399
00:29:40,400 --> 00:29:43,950
Um menino estava sonhando com a mesma coisa,
mas ele estava com falta de apenas uma moeda.

400
00:29:46,120 --> 00:29:48,351
Então eles decidiram comprar um
barra de chocolate ao meio,

401
00:29:50,680 --> 00:29:52,240
mas eles estavam com falta de uma moeda de qualquer maneira.

402
00:29:53,800 --> 00:29:59,353
Então, quanto custava uma barra de chocolate?

403
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Espere!

404
00:31:33,400 --> 00:31:33,992
Onde?

405
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
Voltar.

406
00:31:48,920 --> 00:31:49,920
Na caixa.

407
00:32:16,680 --> 00:32:17,680
Acalmar.

408
00:32:21,920 --> 00:32:23,479
Quanto tempo devemos ficar aqui?

409
00:32:27,120 --> 00:32:28,120
Não sei.

410
00:32:33,120 --> 00:32:34,873
Meu corpo ficou dormente. Não posso.

411
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
Acalme-se, acalme-se.

412
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
Espere.

413
00:32:41,400 --> 00:32:43,471
Retire sua mão
do meu peito, pelo menos.

414
00:32:46,920 --> 00:32:48,479
OK, vamos sair daqui.

415
00:33:14,920 --> 00:33:16,274
Tivemos sorte, certo?

416
00:33:18,800 --> 00:33:20,473
Quanto custou a barra de chocolate?

417
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Que barra de chocolate?

418
00:33:23,040 --> 00:33:24,554
Desse problema.

419
00:33:27,520 --> 00:33:32,549
Dez moedas. A menina não tinha dinheiro
de jeito nenhum. Vamos sair daqui.

420
00:34:38,320 --> 00:34:42,997
Pegue o mastro horizontalmente. Se você afundar
entrar, será mais fácil para mim tirar você de lá.

421
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Vamos.

422
00:34:59,800 --> 00:35:03,476
Você não pode permanecer vivo nem por dois dias
sem eletricidade e água morna!

423
00:35:04,120 --> 00:35:06,191
Eles vão te comer na Páscoa.

424
00:35:06,320 --> 00:35:08,471
Ah, eles até observam o jejum.

425
00:35:08,600 --> 00:35:10,478
OK, vamos descansar aqui.

426
00:35:11,960 --> 00:35:14,077
Não, Yust. Diga-lhes para seguirem em frente.

427
00:35:15,240 --> 00:35:18,392
Você esqueceu quem
você está conversando? Eu disse para ficar aqui.

428
00:35:18,520 --> 00:35:20,000
Mas eles irão embora, Yust.

429
00:35:21,520 --> 00:35:23,671
Eu não me importo se eles vão ou não.

430
00:35:24,120 --> 00:35:25,759
Ficaremos aqui por 3 horas.

431
00:35:30,240 --> 00:35:31,390
Fique aqui se quiser.

432
00:35:32,040 --> 00:35:33,190
Ei, volte.

433
00:35:36,320 --> 00:35:37,674
Eu vou te matar quando te pegar.

434
00:35:41,960 --> 00:35:43,599
Sua vadia!

435
00:35:44,440 --> 00:35:47,114
Volte, você venceu.

436
00:35:50,320 --> 00:35:51,117
Me ajude.

437
00:35:51,240 --> 00:35:53,914
- O próprio Lobo Polar está em apuros agora!
- Ajuda! Ajuda!

438
00:35:54,160 --> 00:35:56,391
Olhe para este herói.

439
00:35:56,520 --> 00:35:57,317
Socorro, socorro.

440
00:35:57,440 --> 00:35:59,397
Um criminoso famoso!

441
00:35:59,520 --> 00:36:00,874
Você vai morrer aqui, canalha!

442
00:36:01,040 --> 00:36:02,713
Você vai pagar por isso!

443
00:36:02,840 --> 00:36:06,117
Não podemos viver sem ele.
Devíamos tirá-lo de lá.

444
00:36:06,720 --> 00:36:08,393
Você não deveria ajudar ninguém, Dzob!

445
00:36:08,960 --> 00:36:12,112
Eu vou lá, ele está lá. Ele é um
ex-assessor do presidente.

446
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
Ele sabe para onde ir. Ele sabe.
E eu vou até ele.

447
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
Vamos deixá-lo?

448
00:36:16,960 --> 00:36:18,160
Você quer estar ao lado dele?

449
00:36:18,240 --> 00:36:20,311
Volte, espere!

450
00:36:21,960 --> 00:36:25,510
Parar. Nosso Senhor está nos testando!

451
00:36:25,640 --> 00:36:29,111
Velho, Deus está testando ele, não nós.

452
00:36:29,640 --> 00:36:30,437
Bastardos.

453
00:36:30,560 --> 00:36:31,914
Suficiente. Me siga!

454
00:36:32,360 --> 00:36:36,036
Deus, direcione minha mão!

455
00:36:42,720 --> 00:36:43,720
Salve-me.

456
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
Dê-me força.

457
00:36:49,960 --> 00:36:53,840
Eu estou te implorando, me ajude,
Eu estou te implorando, me salve.

458
00:36:53,960 --> 00:36:59,240
Quem?! Quem prega a Palavra de Deus
no banco de areia podre?!

459
00:36:59,360 --> 00:37:03,320
Você, você prega, só você.

460
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
Pegue.

461
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
O que?

462
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Comer.

463
00:37:58,360 --> 00:37:59,396
Comê-los crus?

464
00:38:01,080 --> 00:38:02,514
Os cozidos são muito piores.

465
00:38:02,640 --> 00:38:05,314
Não, eu não vou comê-los, é
é melhor morrer de fome.

466
00:38:06,280 --> 00:38:08,033
Ou então terei que usar a força.

467
00:38:21,960 --> 00:38:22,960
Comer.

468
00:38:32,760 --> 00:38:36,595
Imagine algo bom.
Uma barra de chocolate, por exemplo.

469
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Vamos, vá em frente.

470
00:38:44,160 --> 00:38:48,439
Mastigue, mastigue, mastigue! Está tudo bem,
não cuspa! Mastigar! Você engoliu.

471
00:38:51,760 --> 00:38:54,229
Agora eu sei por que você
foram presos, sádicos.

472
00:39:02,360 --> 00:39:04,113
Bem, talvez você me diga?

473
00:39:04,880 --> 00:39:08,510
Por que você foi preso?
Você era o cérebro de uma gangue, certo?

474
00:39:10,160 --> 00:39:14,120
Quase. Eu era um conselheiro para
o presidente deste planeta.

475
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Você?

476
00:39:16,000 --> 00:39:21,519
Sim... Não pareço com esse?

477
00:39:25,880 --> 00:39:31,239
Não, de jeito nenhum. eu não ouvi
qualquer coisa sua, Ervin Kann.

478
00:39:33,360 --> 00:39:35,511
Eles geralmente não mostram conselheiros na TV.

479
00:39:37,000 --> 00:39:38,920
Mas como eles te pegaram,
se você fosse tão inteligente?

480
00:39:39,000 --> 00:39:40,720
Eles não me pegaram. Eu me entreguei.

481
00:39:41,280 --> 00:39:42,839
Por que?

482
00:39:44,080 --> 00:39:45,230
Consciência.

483
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
Pessoas são enviadas para o pântano
por causa da consciência deles, certo?

484
00:39:48,920 --> 00:39:50,600
Que ocupam o mesmo
posição como eu, sim.

485
00:39:52,080 --> 00:39:53,639
Eu não posso comer isso.

486
00:39:55,560 --> 00:39:57,438
Formalmente, revelei um segredo de estado.

487
00:39:57,680 --> 00:40:00,718
Eu coletei muitas informações e queria
para vazar ou dar uma entrevista.

488
00:40:01,680 --> 00:40:03,558
Sobre mim e o sistema em que trabalhei.

489
00:40:03,680 --> 00:40:05,876
Por que eles não atiraram em você imediatamente?

490
00:40:06,680 --> 00:40:09,639
Eles entenderam que
não poderia me levar para sair secretamente.

491
00:40:10,480 --> 00:40:11,516
Isso é tudo.

492
00:40:12,200 --> 00:40:16,433
Eles me mandaram para o pântano
junto com outros prisioneiros

493
00:40:18,400 --> 00:40:22,076
num exílio eterno. Honestamente,
para mim é uma chance de sobreviver.

494
00:40:25,200 --> 00:40:29,433
Pegue. Só tome cuidado, sopre primeiro.

495
00:40:33,400 --> 00:40:35,232
Você vê que tudo é em vão?

496
00:40:36,480 --> 00:40:38,896
Você morrerá no pântano e eles terão
tudo como era antes

497
00:40:38,920 --> 00:40:41,435
Não exatamente da mesma maneira.
Você sabe qual é o truque?

498
00:40:43,000 --> 00:40:44,559
Eu calculei e removi

499
00:40:45,680 --> 00:40:48,434
o componente sem o qual o sistema
não pode funcionar.

500
00:40:48,760 --> 00:40:49,955
Qual componente?

501
00:40:51,480 --> 00:40:52,630
Este componente sou eu.

502
00:40:55,920 --> 00:40:59,357
Um microvírus, um pequeno worm de computador

503
00:40:59,600 --> 00:41:01,557
está se espalhando por seu sistema

504
00:41:01,680 --> 00:41:04,520
e em breve irá isolar as autoridades
da gestão do planeta.

505
00:41:05,000 --> 00:41:06,559
Claro que eles precisarão do código.

506
00:41:06,680 --> 00:41:09,149
E só eu sei disso. Ótimo?

507
00:41:12,680 --> 00:41:16,959
Eu não entendo.
Você é louco ou gênio?

508
00:41:18,600 --> 00:41:20,432
Você terá a chance de conferir em breve.

509
00:41:22,920 --> 00:41:24,354
OK, mas o que vem a seguir?

510
00:41:25,680 --> 00:41:27,080
É simples.

511
00:41:27,800 --> 00:41:31,157
Pessoas livres terão um
chance de construir seu

512
00:41:32,200 --> 00:41:36,080
novo sistema que provavelmente
ser melhor que o anterior.

513
00:41:36,680 --> 00:41:38,000
Ou talvez não.

514
00:41:38,520 --> 00:41:40,079
Mas e se você falhar?

515
00:41:40,200 --> 00:41:43,796
Você sabe que em um milhão
dos casos em que o sistema vence?

516
00:41:43,920 --> 00:41:47,630
Mas sempre haverá pelo menos um
humano que vence o Sistema.

517
00:41:54,600 --> 00:41:59,994
Olha, mas se eles entenderem tudo
em breve eles precisarão do código, certo?

518
00:42:01,680 --> 00:42:03,080
Eles estarão procurando por você.

519
00:42:03,600 --> 00:42:06,069
Isso é lógico. Mas eu tenho
calculou tudo.

520
00:42:07,320 --> 00:42:09,601
A essa altura, estarei no
Ilhas da Felicidade já.

521
00:42:13,720 --> 00:42:14,870
Vamos.

522
00:42:22,320 --> 00:42:25,392
Se você quiser saber,
girinos são nojentos de comer.

523
00:42:25,520 --> 00:42:28,115
Nas últimas horas de vida você pode
escolha não se atormentar.

524
00:42:28,240 --> 00:42:29,674
Mas é surpreendente

525
00:42:29,800 --> 00:42:33,077
em algum lugar no fundo da minha alma
há um sentimento esquecido de esperança.

526
00:42:33,720 --> 00:42:36,758
Isso me dá força para lutar e seguir em frente.

527
00:42:37,040 --> 00:42:41,080
Para sair da cidade e com cada
passo para sair da teia do Sistema.

528
00:42:41,320 --> 00:42:43,471
Agora somos nós ou o Sistema.

529
00:42:43,600 --> 00:42:48,475
Os satélites de comunicação falharam.
Os satélites de comunicação falharam.

530
00:42:48,600 --> 00:42:51,479
Mudando para canais redundantes...
bloqueando...

531
00:42:51,600 --> 00:42:53,000
Recuperação de senha impossível...

532
00:42:53,120 --> 00:42:55,240
O sistema recomenda excluir
e atualizar os dados iniciais...

533
00:42:56,040 --> 00:42:58,096
Devo denunciar ou não?
Eu sinto que você pode perder a cabeça.

534
00:42:58,120 --> 00:43:01,192
Transmissão de dados impossível através...

535
00:43:02,160 --> 00:43:05,392
Bloqueio impossível... bloqueio...

536
00:43:19,520 --> 00:43:22,115
É ele, é o conselheiro Ervin! Me siga!

537
00:43:31,040 --> 00:43:33,475
Conselheiro Ervin, conselheiro Ervin.

538
00:43:37,040 --> 00:43:39,760
Não são eles! Vamos sair daqui!

539
00:44:09,960 --> 00:44:10,960
É a Mariya.

540
00:44:12,320 --> 00:44:16,678
Espere! Espere! Kristi, espere.

541
00:44:26,720 --> 00:44:28,279
Eles são os verdadeiros bastardos!

542
00:44:29,160 --> 00:44:30,913
O exílio é a pena capital!

543
00:44:32,640 --> 00:44:37,920
Vá para as Ilhas da Felicidade,
você simplesmente morrerá neste pântano!

544
00:44:40,040 --> 00:44:41,793
Quem poderia ter surgido
com essa ideia?

545
00:44:42,960 --> 00:44:43,960
Meu.

546
00:44:44,640 --> 00:44:46,597
Eu propus este método de punição.

547
00:44:47,520 --> 00:44:48,112
Você?

548
00:44:48,240 --> 00:44:52,917
Sim. Eu pensei que os culpados poderiam
expiar sua culpa assim.

549
00:44:53,720 --> 00:44:54,995
E que foi humano.

550
00:44:58,040 --> 00:45:00,032
Você é um canalha como eles!

551
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
OK, talvez.

552
00:45:01,240 --> 00:45:04,039
Mas quando minha ideia foi transformada
em lei nenhum dos cidadãos

553
00:45:04,160 --> 00:45:06,311
objetou, ninguém. Nem mesmo você!

554
00:45:06,720 --> 00:45:07,836
Você quer dizer que é minha culpa que

555
00:45:07,960 --> 00:45:11,112
você manda pessoas para morrer
lenta e dolorosamente?

556
00:45:11,240 --> 00:45:14,039
E então você fica orgulhoso
de seus métodos humanos.

557
00:45:14,360 --> 00:45:16,431
E viva como se nada tivesse acontecido.

558
00:45:16,560 --> 00:45:18,136
Como você pode ver, eu puni
eu mesmo. Estou aqui.

559
00:45:18,160 --> 00:45:20,516
Claro que a sua consciência acordou.

560
00:45:20,960 --> 00:45:24,237
Você fugiu para cá como um covarde
para salvar sua pele!

561
00:45:24,640 --> 00:45:27,314
Desejo o cordão de cerco
a rede queimou você,

562
00:45:27,440 --> 00:45:30,319
então ninguém teria
nunca soube seu código.

563
00:45:34,360 --> 00:45:35,510
Sim, isso é lógico.

564
00:45:46,640 --> 00:45:49,519
Ei! Estou aqui!

565
00:45:50,640 --> 00:45:54,316
Vamos, criaturas! Vamos!

566
00:45:54,760 --> 00:45:56,592
Ervin! O que você está fazendo?!

567
00:45:56,880 --> 00:45:59,520
Estou tentando me matar,
você não vê? Ei!

568
00:46:01,280 --> 00:46:03,590
Ervin, por que você está fazendo isso?

569
00:46:04,080 --> 00:46:06,436
Vamos! Carne fresca!

570
00:46:06,560 --> 00:46:08,233
Vamos! Vamos! Rápido!

571
00:46:08,760 --> 00:46:12,834
Vamos, vá em frente! Mesmo agora
você está pensando apenas em si mesmo!

572
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Onde estão vocês, criaturas?

573
00:46:14,080 --> 00:46:17,039
Você quer que eu morra neste pântano também!

574
00:46:26,280 --> 00:46:29,956
Que porcaria eu sou, se é que
criaturas não me comem.

575
00:46:33,480 --> 00:46:35,312
OK, vou te levar até lá.

576
00:46:39,280 --> 00:46:40,077
Vamos!

577
00:46:40,200 --> 00:46:41,839
Você sabia que na prisão

578
00:46:43,480 --> 00:46:49,033
o Capitão me acordou e
me ofereceu liberdade pela sua morte.

579
00:46:52,200 --> 00:46:53,520
E eu recusei.

580
00:46:56,000 --> 00:46:57,150
Você se arrepende agora?

581
00:47:21,480 --> 00:47:23,551
Olha Você aqui. Você está bem aí?

582
00:47:23,680 --> 00:47:25,160
Levante-se, sua vadia!

583
00:47:26,880 --> 00:47:29,236
Você queria fugir do Lobo Polar?

584
00:47:29,360 --> 00:47:31,795
Não, apenas, por favor! Não, Yust.
Eu vou te contar tudo.

585
00:47:31,920 --> 00:47:34,640
Eu vou te contar tudo. Eu tive que ir,
Só que eu tive que ir, entendeu?

586
00:47:34,760 --> 00:47:36,638
Você acha que vim falar com você?

587
00:47:37,080 --> 00:47:40,278
Sim, vou te contar tudo.
Por favor, acredite em mim.

588
00:47:40,400 --> 00:47:43,916
É Ervin, conselheiro do Presidente,
Devo matá-lo, matá-lo, entendeu?

589
00:47:44,080 --> 00:47:48,632
Na prisão eles me prometeram liberdade
para isso. Liberdade, Yust, acredite em mim.

590
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
Ela está dizendo a verdade.

591
00:47:51,560 --> 00:47:52,560
O que?

592
00:47:53,200 --> 00:47:56,511
Ervin Kann é realmente um
conselheiro do presidente.

593
00:47:58,280 --> 00:48:02,069
Você é estúpido! Você acha que eles vão
voar para você? Como diabos eles vão?

594
00:48:02,200 --> 00:48:04,078
Eles apenas enganaram você!

595
00:48:04,200 --> 00:48:05,350
O banco podre.

596
00:48:07,600 --> 00:48:10,991
Oh, você, espião, sabe de uma coisa.
Vamos, me diga.

597
00:48:11,120 --> 00:48:13,794
O banco podre. Existe um lugar
onde eles podem pousar uma nave.

598
00:48:13,920 --> 00:48:16,151
Mas como eles saberão que ela está lá?

599
00:48:16,280 --> 00:48:17,350
Um dispositivo de rastreamento.

600
00:48:17,600 --> 00:48:19,796
Provavelmente há um dispositivo de rastreamento nela.

601
00:48:19,920 --> 00:48:20,990
Encontre!

602
00:48:21,120 --> 00:48:24,750
- Dzhob, me dê a mochila!
Há uma bússola ali, ela responderá.
- Não.

603
00:48:25,200 --> 00:48:27,954
Cale a boca! Fique em silêncio!

604
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
Cadê?

605
00:48:43,200 --> 00:48:47,160
Entendi. Está aqui, no tornozelo dela.

606
00:48:48,800 --> 00:48:50,757
- Não.
- Vamos.

607
00:48:51,320 --> 00:48:52,754
Deveria ser cortado.

608
00:48:55,200 --> 00:48:56,634
Droga! Dê-me a faca.

609
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
A faca.

610
00:48:58,920 --> 00:48:59,920
Não.

611
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
Pare.

612
00:49:01,320 --> 00:49:02,470
Parar!

613
00:49:34,320 --> 00:49:35,879
Sargaço.

614
00:49:43,680 --> 00:49:46,798
Visão desagradável.
Não temos sorte com mulheres.

615
00:49:46,920 --> 00:49:50,994
Vamos trocar o consultor
pela minha liberdade. Vamos.

616
00:50:03,800 --> 00:50:06,156
Finalmente, tivemos sorte, eu acho!

617
00:50:07,200 --> 00:50:09,476
Alguma criatura do pântano provavelmente

618
00:50:09,600 --> 00:50:12,479
está digerindo nossa mulher.

619
00:50:18,720 --> 00:50:19,870
Matias!

620
00:50:21,520 --> 00:50:26,675
Meu Deus! Bom!

621
00:50:27,240 --> 00:50:30,074
Malditas armas de raios não funcionam lá fora
o perímetro e este é

622
00:50:30,520 --> 00:50:32,989
uma verdadeira obra de arte!

623
00:50:33,600 --> 00:50:37,389
Capitão, por que você não me contou
sobre esse tesouro antes?

624
00:50:37,520 --> 00:50:39,000
Eu queria fazer tudo sozinho.

625
00:50:39,520 --> 00:50:41,876
E se tornar coronel?

626
00:50:42,040 --> 00:50:44,350
OK, pegue uma arma. E mais uma coisa.

627
00:50:45,240 --> 00:50:50,872
Pegue. Carregado com soporífico
encargos. Para o conselheiro.

628
00:50:51,040 --> 00:50:52,759
Agora eles precisam dele vivo.

629
00:50:54,520 --> 00:50:57,991
Capitão, é um prazer lidar com você.

630
00:50:59,240 --> 00:51:00,469
Divirta-se.

631
00:51:07,440 --> 00:51:09,875
O Sistema funcionará por mais três horas.

632
00:51:10,040 --> 00:51:12,080
Seremos orientados pelo seu
dispositivos de rastreamento magnético.

633
00:51:12,240 --> 00:51:13,240
Entendi.

634
00:51:23,720 --> 00:51:24,720
Eu encontrei.

635
00:51:32,240 --> 00:51:33,879
Ele já está morto.

636
00:51:34,040 --> 00:51:34,871
O que há com você?

637
00:51:35,040 --> 00:51:38,670
Ele já é um homem morto. Vamos.

638
00:51:50,720 --> 00:51:56,114
Ervin. Espere. Eu escapei daquele criminoso!

639
00:52:03,440 --> 00:52:04,840
Ervin.

640
00:52:04,960 --> 00:52:05,837
Não pare.

641
00:52:05,960 --> 00:52:06,960
Por que?

642
00:52:08,240 --> 00:52:09,880
Porque eu não acredito nele. É uma armadilha.

643
00:52:10,040 --> 00:52:13,511
- Você é paranóico, talvez
ele só quer conversar.
- Espere por mim! Eu estou indo até você.

644
00:52:13,640 --> 00:52:16,109
Parar. Espere, Kristi!

645
00:52:32,240 --> 00:52:33,913
Lobo, o que vem a seguir?

646
00:52:35,520 --> 00:52:39,400
Ali há uma entrada para
o banco podre. Mas não iremos por aí.

647
00:52:39,720 --> 00:52:43,475
Pode haver uma emboscada. Nós vamos enganá-los.

648
00:52:44,720 --> 00:52:45,720
Como vai você?

649
00:52:46,520 --> 00:52:47,520
OK.

650
00:52:48,360 --> 00:52:49,360
Tome cuidado.

651
00:53:01,440 --> 00:53:04,512
Não provoque a ira de Deus.
Ou então terei que bater em você!

652
00:53:04,640 --> 00:53:08,520
Velho, fique em silêncio!
Não há lugar para se esconder aqui.

653
00:53:09,560 --> 00:53:13,110
E se ele tentar, eu mato a garota.

654
00:53:14,440 --> 00:53:15,669
Eles vão te matar, certo?

655
00:53:17,440 --> 00:53:23,118
Não imediatamente. Eles precisam do código.
E eu "esqueci" disso.

656
00:53:23,360 --> 00:53:25,920
E não há nada que possa ser feito?
Você não calculou?

657
00:53:33,160 --> 00:53:35,391
Você não vai me dar isso imediatamente.

658
00:53:35,840 --> 00:53:38,435
Ele negociará com eles por muito tempo,
você tem tempo.

659
00:53:38,560 --> 00:53:40,080
Você pode caminhar pelo Rotten Shoal.

660
00:53:40,160 --> 00:53:43,517
Vá para onde houve uma explosão,
eles não vão te procurar naquele momento...

661
00:53:43,640 --> 00:53:44,710
Eu não irei sem você.

662
00:53:44,840 --> 00:53:48,914
Você vai. Você já passou por muitas coisas.

663
00:53:49,760 --> 00:53:53,834
Você pode fazer isso sem mim, você não precisa
mais eu. Não é lógico parar.

664
00:53:53,960 --> 00:53:57,032
Vá para o inferno com sua lógica, Calculadora.

665
00:54:01,160 --> 00:54:03,311
Se você ainda não entendeu nada.

666
00:54:25,760 --> 00:54:27,240
Vamos, levante-se!

667
00:54:28,640 --> 00:54:30,836
Apenas, eles vão enganar você.

668
00:54:30,960 --> 00:54:31,960
Eles não vão.

669
00:54:32,000 --> 00:54:35,835
Eles precisam de mim vivo e
eles simplesmente vão te matar.

670
00:54:36,000 --> 00:54:39,232
Eu sei que o Matias vai negociar
o conselheiro da liberdade.

671
00:54:39,360 --> 00:54:43,354
O conselheiro que está vivo, idiota. Ela não
Para terminar, uma serragem a distraiu.

672
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
Levantar.

673
00:54:46,880 --> 00:54:48,234
Não, não irei a lugar nenhum.

674
00:54:49,880 --> 00:54:50,880
Levantar.

675
00:54:51,480 --> 00:54:55,030
Minha cabeça está doendo. Você não vê?
Ai! E você não tem pílula.

676
00:54:57,280 --> 00:54:59,237
Vou cortar então.

677
00:55:02,280 --> 00:55:06,832
Vá em frente. E então você perderá
seu por causa disso.

678
00:55:07,760 --> 00:55:10,150
Apenas, você terá que me carregar.

679
00:55:12,360 --> 00:55:14,158
A propósito, nunca montei num lobo.

680
00:55:26,880 --> 00:55:28,712
Eu sou tão egoísta.

681
00:55:29,480 --> 00:55:32,632
Yust está carregando a esperança de
salvação de milhões de pessoas

682
00:55:33,480 --> 00:55:36,234
e estou pensando que ninguém
me carregou em seus braços

683
00:55:36,680 --> 00:55:38,637
em toda a minha curta vida.

684
00:55:44,480 --> 00:55:47,552
não sei se ele tem
chegou ao Rotten Shoal

685
00:55:47,680 --> 00:55:49,273
mas ele não tem outro jeito.

686
00:55:49,400 --> 00:55:52,552
Talvez tenhamos que esperar por ele
por um tempo. Você está pronto?

687
00:55:52,680 --> 00:55:56,720
Com seu arsenal estou pronto para tudo.
Vamos começar a caçada, capitão.

688
00:56:30,680 --> 00:56:34,356
Fique em silêncio. Não tenha medo.
Fique em silêncio, eu disse.

689
00:56:34,480 --> 00:56:36,517
Alguém novo veio do pântano?

690
00:56:37,400 --> 00:56:38,516
Você está mentindo.

691
00:56:39,560 --> 00:56:43,156
Agora você pode ficar com medo. Só não minta!

692
00:56:43,280 --> 00:56:46,034
Ninguém novo alcançou
aqui. Eu não estou mentindo.

693
00:56:52,920 --> 00:56:55,719
Esses ratos estão indo. Vamos enterrá-los aqui.

694
00:57:08,400 --> 00:57:11,871
Suba as escadas até a saída central.
Se você vir alguém, me avise. Ir!

695
00:57:25,920 --> 00:57:26,797
Parar!

696
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
Mãos ao alto!

697
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
O que...?

698
00:58:10,200 --> 00:58:12,476
Bem-vindo ao Rotten Shoal, conselheiro.

699
00:58:12,600 --> 00:58:13,800
Você não mudou de ideia?

700
00:58:14,280 --> 00:58:15,634
Eu não.

701
00:58:15,760 --> 00:58:18,992
Eles vão te matar de qualquer maneira.
Eu os conheço, Yust.

702
00:58:19,120 --> 00:58:21,351
Veremos sobre isso. Sente-se aqui.

703
00:58:27,320 --> 00:58:28,320
Matias.

704
00:58:36,000 --> 00:58:37,354
Onde você está?

705
00:58:40,480 --> 00:58:41,480
Matias.

706
00:58:51,480 --> 00:58:52,480
Parar!

707
00:58:53,680 --> 00:58:56,354
Ah, olha quem está aqui.
Eu não posso acreditar nos meus olhos.

708
00:58:58,480 --> 00:58:59,480
Parar!

709
00:59:01,320 --> 00:59:03,073
Traga o conselheiro aqui.

710
00:59:04,200 --> 00:59:06,271
Vim trocá-lo pela liberdade.

711
00:59:06,400 --> 00:59:09,632
Você vai conseguir. O que você quiser, Yust.

712
00:59:10,040 --> 00:59:11,633
Quais são as minhas garantias?

713
00:59:15,120 --> 00:59:16,190
Você quer garantias?

714
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
Sim.

715
00:59:26,400 --> 00:59:27,754
Tome cuidado.

716
00:59:32,120 --> 00:59:33,156
OK.

717
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Leve-me até ele.

718
00:59:34,680 --> 00:59:35,680
Vamos.

719
00:59:46,600 --> 00:59:48,080
Ele está lá, dentro.

720
00:59:51,040 --> 00:59:52,474
Você está brincando?

721
00:59:53,240 --> 00:59:54,879
Pareço estar rindo?

722
01:00:07,400 --> 01:00:09,471
Ele realmente estava aqui. Nós o encontraremos.

723
01:00:09,800 --> 01:00:10,800
Ir!

724
01:00:30,600 --> 01:00:31,397
Ops.

725
01:00:31,520 --> 01:00:33,193
Vazio, certo?

726
01:00:34,120 --> 01:00:35,190
E o meu?

727
01:00:38,960 --> 01:00:40,917
Estou me divertindo muito aqui!

728
01:00:48,800 --> 01:00:50,120
Saiam, ratos, rápido!

729
01:00:50,240 --> 01:00:52,471
Deixe-me ir! Eu tive um presságio.

730
01:00:53,520 --> 01:00:56,399
Deus me disse isso
meu rebanho está aqui. Entender?

731
01:00:56,520 --> 01:01:00,070
Eu faço! Eu até vou te ajudar
encontre-O, Pai!

732
01:01:03,520 --> 01:01:06,991
Saia, conselheiro! Eu vou te encontrar de qualquer maneira.

733
01:01:08,120 --> 01:01:10,760
Faça-me um favor.

734
01:01:11,320 --> 01:01:12,470
De joelhos!

735
01:01:14,160 --> 01:01:15,276
Conselheiro.

736
01:01:16,640 --> 01:01:17,676
Conselheiro.

737
01:01:19,520 --> 01:01:20,520
Dzhob.

738
01:01:23,440 --> 01:01:24,590
Posso ajudar?

739
01:01:24,800 --> 01:01:27,031
Contarei até três, conselheiro.

740
01:01:27,160 --> 01:01:30,312
Segure a arma em mim e
quando levanto minhas mãos,

741
01:01:30,440 --> 01:01:31,112
Um.

742
01:01:31,240 --> 01:01:32,240
você atira em mim.

743
01:01:32,320 --> 01:01:33,674
Não, não, não posso.

744
01:01:33,960 --> 01:01:35,519
Você queria me ajudar.

745
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Dois.

746
01:01:38,720 --> 01:01:39,720
Três.

747
01:01:40,840 --> 01:01:45,392
Bem, a escolha é sua, conselheiro. Você
queria mudar a vida de milhões.

748
01:01:45,960 --> 01:01:48,111
Então salve pelo menos um!

749
01:01:54,440 --> 01:01:58,195
Deixe ela ir! Ou você não vai
ser capaz de me deixar vivo!

750
01:02:01,440 --> 01:02:03,397
Levantar. Levantar.

751
01:02:07,360 --> 01:02:14,199
OK, conselheiro. Concordo. Só que não há truques. Ir.

752
01:02:28,160 --> 01:02:29,216
Você inventou alguma coisa?

753
01:02:29,240 --> 01:02:30,799
Claro. Dzhob vai tirar você daqui.

754
01:02:34,240 --> 01:02:36,197
Boa noite, conselheiro!

755
01:02:41,960 --> 01:02:44,316
O que? Kristi.

756
01:02:47,560 --> 01:02:48,560
Você está bem?

757
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
OK.

758
01:02:50,720 --> 01:02:51,915
É um soporífero.

759
01:03:03,080 --> 01:03:04,080
Obrigado.

760
01:03:04,440 --> 01:03:10,391
Você deve ser uma pessoa importante,
se eles estão caçando você tão obstinadamente.

761
01:03:11,280 --> 01:03:12,600
Eu avisei você.

762
01:03:15,360 --> 01:03:19,912
Não vá para as ilhas
da Felicidade. Você vai morrer.

763
01:03:21,160 --> 01:03:23,311
É a única chance para nós.

764
01:03:25,640 --> 01:03:26,835
Ela está bem?

765
01:03:27,760 --> 01:03:28,760
Sim.

766
01:03:31,280 --> 01:03:32,714
Por favor, me dê isso.

767
01:03:36,280 --> 01:03:37,157
Cápsula?

768
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
Sim.

769
01:03:45,760 --> 01:03:50,960
Estou segurando.
Eu troquei você pela liberdade.

770
01:04:26,640 --> 01:04:32,113
Não, Ervin, não,
nunca chegaremos àquela costa.

771
01:04:33,760 --> 01:04:37,834
Morreremos aqui de sede e fome.

772
01:04:39,640 --> 01:04:42,314
Ou os soldados nos encontrarão e matarão.

773
01:04:44,560 --> 01:04:46,040
Ah Merda!

774
01:04:46,160 --> 01:04:51,440
Não é uma ilha. Essa ilha não é
uma ilha! Você não percebe nada?

775
01:04:51,560 --> 01:04:52,437
Está se movendo!

776
01:04:52,560 --> 01:04:53,357
O que?

777
01:04:53,480 --> 01:04:56,712
O que significa que estas ilhas são
apenas pedaços do tapete do pântano.

778
01:04:57,560 --> 01:04:58,630
E eles flutuam.

779
01:05:09,080 --> 01:05:10,514
Olha, é uma ilha excelente!

780
01:05:12,560 --> 01:05:15,712
Você quer flutuar nesta ilha?

781
01:05:16,280 --> 01:05:20,559
Sim! E isso nos suportará! Três de nós!
O vento fará o resto.

782
01:05:20,680 --> 01:05:22,160
Você é louco!

783
01:05:22,280 --> 01:05:26,433
Não, sou um gênio. Kristi!

784
01:05:35,280 --> 01:05:39,957
Se estas ilhas se moverem, o
o vento os move para frente e para trás.

785
01:05:41,280 --> 01:05:45,797
Sopra do continente ou em direção
o continente. Isso vai nos surpreender.

786
01:05:45,920 --> 01:05:51,951
Tudo bem. Uma âncora irá desacelerar
descendo a deriva para trás.

787
01:05:53,760 --> 01:05:57,959
Vamos aumentar o vento. E o
o vento nos ajudará. E certamente venceremos.

788
01:06:12,760 --> 01:06:14,353
Espero que você o tenha, capitão.

789
01:06:14,480 --> 01:06:16,949
Ainda não. Nenhum contato com Matias.

790
01:06:17,400 --> 01:06:19,232
Mas você não fez a tarefa.

791
01:06:19,480 --> 01:06:21,631
Vou enviar outro ofício para o consultor.

792
01:06:22,000 --> 01:06:25,630
Cada minuto conta. Uma corrente
a reação começou. Tudo é

793
01:06:25,760 --> 01:06:27,877
O sistema está sendo desligado.

794
01:06:28,600 --> 01:06:32,560
Estamos atrasados. Prepare-se para a partida,
Tenente. Cobrindo nossos rastros.

795
01:06:32,680 --> 01:06:37,550
O sistema de gerenciamento está bloqueado.
O conselheiro está por trás do Rotten Shoal.

796
01:06:37,680 --> 01:06:41,879
Encontre-o e destrua. Se ele voltar,
ele não vai poupar a mim e a você.

797
01:06:45,920 --> 01:06:48,958
Sentindo-se tonto? É melhor você se sentar.

798
01:06:50,760 --> 01:06:51,159
Bom.

799
01:06:51,280 --> 01:06:53,078
Vamos flutuar daqui por uma semana.

800
01:06:54,200 --> 01:07:00,071
Eu penso menos. Se não houver tempestade de
o oceano que pode nos jogar de volta.

801
01:07:01,280 --> 01:07:04,079
Ervin, esta ilha vai
afundar sem nenhuma tempestade.

802
01:07:06,120 --> 01:07:07,713
Só não conte a Dzhob sobre isso.

803
01:07:15,480 --> 01:07:16,880
Dzhob!

804
01:07:18,400 --> 01:07:21,279
Dzhob, aguente firme. Eu vou te tirar.

805
01:07:21,400 --> 01:07:23,278
É inútil, conselheiro.

806
01:07:24,480 --> 01:07:25,197
Pegue.

807
01:07:25,320 --> 01:07:26,320
Não.

808
01:07:26,600 --> 01:07:27,351
Pegue.

809
01:07:27,480 --> 01:07:27,833
Dzhob.

810
01:07:28,000 --> 01:07:30,276
Esta ilha não suportará três.

811
01:07:31,320 --> 01:07:33,152
Pegue a corda!

812
01:07:33,680 --> 01:07:34,875
Não, Ervin.

813
01:07:35,040 --> 01:07:36,474
Merda. É curto.

814
01:07:36,600 --> 01:07:41,356
eu já alcancei
minhas Ilhas de Felicidade!

815
01:08:09,120 --> 01:08:10,554
Você ouviu isso?

816
01:08:11,680 --> 01:08:13,000
O que?

817
01:08:17,520 --> 01:08:25,520
Vento, vento, vento, Ervin.

818
01:08:26,920 --> 01:08:28,070
Eu não ouço.

819
01:08:41,680 --> 01:08:44,275
Sistema de direção do alvo ativado.

820
01:08:52,040 --> 01:08:55,477
Motores desligando! Entrar
o código! Digite o código!

821
01:09:07,800 --> 01:09:09,359
Então meu código funcionou.

822
01:09:12,600 --> 01:09:13,477
Código?

823
01:09:13,600 --> 01:09:16,672
Meu código, funciona ...

824
01:09:17,040 --> 01:09:22,672
Ervin, Ervin, você conseguiu! Você conseguiu!

825
01:09:22,800 --> 01:09:25,599
Você entende que você fez isso?

826
01:09:25,720 --> 01:09:26,995
Então meu código funcionou?

827
01:09:27,120 --> 01:09:28,474
Você derrotou o sistema!

828
01:09:29,800 --> 01:09:30,677
Meu código funcionou, certo?

829
01:09:30,800 --> 01:09:31,870
Ervin, você é um gênio!!!

830
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Meu código funcionou.

831
01:09:33,800 --> 01:09:37,919
- Ervin Kann... você é um gênio!!!
- Meu código funcionou!

832
01:10:06,600 --> 01:10:07,960
Eu não levei isso em consideração.

833
01:10:08,720 --> 01:10:09,392
O que é isso?

834
01:10:09,520 --> 01:10:13,673
É uma cachoeira.
O que devemos fazer?

835
01:10:13,800 --> 01:10:16,576
E se nos enrolarmos no tapete
de algas marinhas? Certo. Desenrola aí...

836
01:10:16,600 --> 01:10:19,616
Olha, quando estivermos caindo, dê um mergulho profundo
respire e segure o máximo que puder.

837
01:10:19,640 --> 01:10:20,312
Entender?

838
01:10:20,440 --> 01:10:21,590
Agora ouça uma oração:

839
01:10:21,720 --> 01:10:24,872
Qualquer objeto imerso em um fluido
é sustentado por uma força

840
01:10:25,040 --> 01:10:28,829
igual ao peso de
o fluido deslocado por...

841
01:10:28,960 --> 01:10:29,960
Eu entendi, eu entendi.

842
01:10:30,040 --> 01:10:31,190
Vamos, puxe!

843
01:10:31,320 --> 01:10:36,679
Se Arquimedes estava errado, eu o encontrarei...
encontre-o lá... Vamos, puxe!

844
01:11:02,320 --> 01:11:05,677
Foi tão estúpido esperar algo
bom das Ilhas da Felicidade

845
01:11:05,800 --> 01:11:08,269
no planeta mais infeliz da galáxia.

846
01:11:08,840 --> 01:11:13,915
Que tolo chamou essas ilhas
as Ilhas da Felicidade? Uma fraude.

847
01:11:17,960 --> 01:11:22,318
Não! Não!
Você não vê que não é lógico. Chato.

848
01:11:23,640 --> 01:11:26,792
O que? Ervin!

849
01:11:29,240 --> 01:11:33,996
Aqui está uma instalação militar secreta
de acordo com o mapa. Um bunker.

850
01:11:34,720 --> 01:11:38,111
Onde há um ofício pessoal de
o presidente em caso de evacuação.

851
01:11:38,240 --> 01:11:39,071
É autônomo.

852
01:11:39,200 --> 01:11:41,590
Esta é uma entrada. Nós apenas
precisa inserir o código.

853
01:11:41,720 --> 01:11:42,312
Você sabe disso?

854
01:11:42,440 --> 01:11:44,216
Claro. Eu programei isso
juntamente com o Presidente.

855
01:11:44,240 --> 01:11:44,593
Então?

856
01:11:44,720 --> 01:11:49,317
O que? Ele entrou no
último dígito. Eu não sei.

857
01:11:49,440 --> 01:11:51,671
Vamos inserir cada dígito um por um.

858
01:11:52,360 --> 01:11:54,397
Ótimo, vamos lá. Nós
tem apenas duas tentativas.

859
01:11:58,560 --> 01:12:01,120
Talvez seja a data de nascimento dele?
Alguma data importante?

860
01:12:01,240 --> 01:12:04,597
Aqui estão todas as datas importantes em
a vida dele, você sabe. Todos esses dígitos

861
01:12:04,720 --> 01:12:07,679
isso poderia ter ocorrido a ele
antes de inserir este código.

862
01:12:11,560 --> 01:12:13,199
O que aconteceu antes desse momento?

863
01:12:14,560 --> 01:12:16,040
Por que você está fazendo uma pergunta estúpida?

864
01:12:16,080 --> 01:12:18,037
Ervin, por favor!

865
01:12:20,560 --> 01:12:22,040
Bem, antes desse momento...

866
01:12:22,360 --> 01:12:24,238
Antes daquele momento... Como ele tinha que ficar

867
01:12:24,560 --> 01:12:28,315
sozinho para inserir esse dígito.
Eu saí. Isso é tudo.

868
01:12:28,640 --> 01:12:30,836
Ele disse alguma coisa para você
antes de você sair?

869
01:12:31,760 --> 01:12:35,037
Sim, ele me deu uma barra de chocolate
e disse que era bom para o meu cérebro.

870
01:12:35,160 --> 01:12:36,037
OK, e você?

871
01:12:36,160 --> 01:12:36,638
Quanto a mim?

872
01:12:36,760 --> 01:12:37,830
E você?

873
01:12:38,080 --> 01:12:41,357
E em resposta eu lhe dei um enigma,
o mesmo que eu dei a você.

874
01:12:41,480 --> 01:12:43,040
Cerca de uma barra de chocolate por dez moedas.

875
01:12:44,160 --> 01:12:45,514
Talvez sejam dez?

876
01:12:47,760 --> 01:12:49,956
São dois dígitos, Kristi. Um e zero.

877
01:13:12,080 --> 01:13:13,719
Ele resolveu o enigma?

878
01:13:15,160 --> 01:13:19,757
Não. Ele pensou por muito tempo
e então disse, nove moedas.

879
01:13:19,880 --> 01:13:21,440
Você disse a ele que era uma resposta errada?

880
01:13:21,560 --> 01:13:23,631
Claro que não. Ele é o presidente.

881
01:13:23,760 --> 01:13:27,595
Ervin, isso significa que ele tinha certeza de que o bar de
o chocolate custava nove moedas.

882
01:13:28,200 --> 01:13:32,319
Ele pensou que era o
resposta certa. Digite nove.

883
01:13:38,280 --> 01:13:41,910
Você não acha que é um total
besteira? Não é lógico.

884
01:13:42,080 --> 01:13:43,833
Você tem alguma outra opção?

885
01:13:59,080 --> 01:14:02,630
Sistema ativado. Insira o código.

886
01:14:10,280 --> 01:14:11,634
Três.

887
01:14:14,360 --> 01:14:22,360
Cinco. Oito. Oito.

888
01:14:24,280 --> 01:14:24,918
Ervin!

889
01:14:25,080 --> 01:14:25,354
Fique quieto.

890
01:14:25,480 --> 01:14:26,480
Por que você fez isso?

891
01:14:26,560 --> 01:14:29,632
Código não identificado. Falta uma tentativa.

892
01:14:29,760 --> 01:14:31,831
Acabei de verificar como esse sistema funciona.

893
01:14:32,000 --> 01:14:40,000
Insira o código. Três, cinco, oito.

894
01:14:50,480 --> 01:14:51,357
nove

895
01:14:51,480 --> 01:14:52,480
Nove.

896
01:14:55,000 --> 01:14:56,354
Código identificado.

897
01:14:57,480 --> 01:14:59,949
Bem-vindo, senhor presidente.

898
01:15:32,760 --> 01:15:33,955
Vamos, entre.

899
01:15:35,280 --> 01:15:38,239
Pressione o botão vermelho para começar.
Tudo é simples.

900
01:15:40,400 --> 01:15:41,400
E você?

901
01:15:42,760 --> 01:15:44,160
Vou acenar uma despedida.

902
01:15:47,120 --> 01:15:47,997
É engraçado.

903
01:15:48,120 --> 01:15:49,474
Não, não estou brincando. Realmente.

904
01:15:49,600 --> 01:15:50,600
Ervin.

905
01:15:52,000 --> 01:15:53,354
É monoposto.

906
01:15:58,280 --> 01:16:02,160
O que está errado? Não se preocupe comigo.
Eu vou pensar em alguma coisa.

907
01:16:02,760 --> 01:16:04,160
Faça isso agora.

908
01:16:05,480 --> 01:16:09,360
Invente algo para que possamos
podem voar juntos. Você é a calculadora.

909
01:16:09,680 --> 01:16:17,156
Eu não calculo o que não pode ser
calculado. Ir. Vamos, vamos!!!

910
01:16:30,120 --> 01:16:31,759
Então eu ficarei com você.

911
01:16:33,120 --> 01:16:34,120
Por que?

912
01:16:43,680 --> 01:16:45,353
Porque eu te amo.

913
01:17:20,120 --> 01:17:22,191
Por que você digitou o código errado primeiro?

914
01:17:22,320 --> 01:17:23,320
Eu verifiquei.

915
01:17:23,400 --> 01:17:24,197
Você está mentindo.

916
01:17:24,320 --> 01:17:27,279
Você sabia que a nave era monoposto
e simplesmente não queria abrir.

917
01:17:28,320 --> 01:17:29,071
Não se contorça.

918
01:17:29,200 --> 01:17:32,637
Não posso. Meu nariz está apoiado contra
suas botas que cheiram a pântano.

919
01:17:33,520 --> 01:17:35,079
Apertei algum botão.

920
01:17:35,200 --> 01:17:37,396
É alavanca de aceleração.
Cubra bem os ouvidos.

921
01:17:37,520 --> 01:17:38,520
Como? Eu não vou alcançá-los.

922
01:17:38,600 --> 01:17:39,477
Então vou cobri-los com os pés.

923
01:17:39,600 --> 01:17:40,600
Não!

924
01:17:42,400 --> 01:17:44,119
Graças à nossa salvação

925
01:17:44,240 --> 01:17:47,472
a Liga dos Mundos Livres aprendeu
a verdade sobre o nosso planeta.

926
01:17:51,720 --> 01:17:53,996
As forças de manutenção da paz
livrar os habitantes

927
01:17:54,120 --> 01:17:56,555
dos restos do
Sistema de controle total.

928
01:18:01,120 --> 01:18:06,354
Em dez anos, um novo sistema estabeleceu
se no planeta XT-59,

929
01:18:07,320 --> 01:18:10,996
muito mais cruel que o anterior.